Refah yardımları için başvuruda bulunabilir miyim?
Şayet İngiltere'ye bir yabancı öğrenci olarak girdiyseniz ve Avrupa Ekonomik Topluluğu üyesi bir ülkenin vatandaşı değilseniz, kalabilmenizin şartlarından biri, toplumsal fonlardan yardım almaksızın ikamet edebilecek ve geçinebilecek durumda olmanızdır. (Kutu A'ya bakınız.)

Bu yardımlardan herhangi birini almaya çalışırsanız eğer, pasaportunuza "no recourse to public funds" (sosyal fonlar için başvuramaz) damgası basıldıysa, muhtemelen başarılı olamazsınız. Yurtdışından gelen paranızda geçici bir kesilme olursa sınırlı bir ödenek alabilirsiniz.

Geçici olarak parasız kalırsam ne yapabilirim?
Şayet pasaportunuzda "no recourse to public funds" (sosyal fonlar için başvuramaz) damgası bulunuyorsa, sadece acil durumlarda, yerel Benefits Agency bürosundan, altı haftaya kadar uzanan bir süre için kısa dönemli yardım alabilirsiniz. Bu acil durum ödemeleri Income Support Regulation 70 (2A) çerçevesinde yapılır. Benzer durumlarda Housing Benefit ile Council Tax Benefit yardımları için de başvurabilirsiniz. Bu, normal kuralların bir istisnasıdır ve bu üç yardım sadece full-time öğrenim görüyorsanız verilir.

Şayet Kutu B'deki şartları taşıyorsanız, "sürekli oturum testi"nin konusu olmayacaksınız (diğer isteklilerin çoğu İngiltere, Kanal Adaları, İrlanda veya Isle of Man'de sürekli ikametgaha sahip olduklarını göstermek zorundadırlar).

Sosyal fon sayılmayan yardımlardan faydalanabilir miyim?
Sosyal fon kapsamında olmayan yardımlara başvurmak genelde göçmenlik statünüzü etkilemez. Ancak, bunlar, başka nedenlerle talep etme hakkı kazanabileceğiniz yardımlardır. Mesela, Hamilelik Ödeneği, Yetersizlik Yardımı ve İş Arama Ödeneği gibi bazı yardımlar Ulusal Sigorta katkıları içinde yer alır.

Nasıl yardım isteyebilirim?
Herhangi bir yardım almak için, bir hak iddia etmeniz gerekir. Çoğu yardımlar, ülke genelinde yerel büroları olan ve Benefits Agency diye adlandırılan bir Sosyal Güvenlik şubesi tarafından işleme konur. Şayet bir hak talebinde bulunursanız telefon rehberinde, Social Security başlığı altında listesini bulabileceğiniz yerel Benefits Agency'ye başvurmanız gerekir. Hak talebinde bulunma işlemleri son derece karmaşık olabileceği için, ne yapmanız ve hangi belgeleri sunmanız gerektiği konusunda tavsiyeler almanız en iyisidir. Öğrenim kurumunuzdan, Öğrenci Birliği Rehberlik Servisi'nden ya da Citizens Advice Bureau veya Law Centre'ların herhangi birinden bilgi alabilirsiniz.

Mülteciler ne yapmalıdır?
Mülteci veya olağandışı istisnai izin statüsüne sahipseniz, her yardım için hak talebinde bulunabilirsiniz. Bunun anlamı, göçmenlik statünüzün herhangi bir yardımı almanıza engel teşkil etmeyeceğidir. Bununla birlikte, şayet full-time öğrenim görüyorsanız, anne-babanızdan sadece birinin bulunması gibi zayıf bir durumda değilseniz, Kutu A'da sıralanan temel gelir-bağlantılı yardımlardan herhangi birine hak kazanamazsınız.

Şayet iltica başvurusunda bulunmuş iseniz, yardımlara hak kazanamazsınız.

Ulusal Sağlık Servisi'nden (National Health Service-NHS) tedavi hizmeti alabilir miyim?
a. Öğrenim programı altı ay veya daha fazla sürüyorsa:
Uyruğunuz veya göçmenlik statünüz her ne olursa olsun, şayet kursunuz/öğrenim programınız altı ay veya daha fazla sürüyorsa, ikametinizin başından itibaren, ücretsiz doktor muayenesi ve hastane tedavisi de dahil olmak üzere, NHS'nin bedava tedavi hizmetlerinden yararlanabilirsiniz. Buna eşiniz ve 16 yaşından (şayet okul veya koleje devam ediyorlarsa 19 yaşından) küçük çocuklarınız da dahildir. Bir NHS hastası olarak bir doktora kayıt olmanız ve öğrencilik statünüzü ispatlamak için kolejinizden/üniversitenizden öğrenci belgesi götürmeniz gerekir.

Şayet İskoçya'da öğrenim görüyorsanız, kursunuzun/öğrenim programınızın süresi ne kadar olursa olsun ücretsiz tedavi olabilirsiniz.

b. Öğrenim programınız/kursunuz altı aydan az sürüyorsa
Aşağıda anlatılanlar İskoçya için geçerli değildir (lütfen (a) şıkkına bakınız). Altı aydan daha kısa bir kursa/öğrenim programına devam ediyorsanız ve İngiltere ile karşılıklı sağlık anlaşması yapmamış bir ülkenin vatandaşı iseniz eğer, sağlık sigortası yaptırmanız gerekir. (Türkiye bu gruba giren ülkelerden değildir) Bununla birlikte, karşılıklı sağlık anlaşmaları, daha önce mevcut olmayıp İngiltere'deki ikametiniz sırasında ortaya çıkmış sağlık sorunları ile sınırlıdır.

İngiltere ile karşılıklı sağlık anlaşması yapmış ülkeler arasında Türkiye yer almamaktadır. Bununla birlikte, Türklerin yaşadığı Avrupa Birliği ülkeleri, eski Sovyetler Birliği ülkeleri ve eski Yugoslavya ülkeleri bu anlaşmaya sahiptirler. Bu listenin yeni anlaşmalarla veya eski anlaşmaların sona ermesiyle sürekli değiştiğini unutmayın.

Şayet AB üyesi ülkelerden birinde vatandaşlık statüsüne sahipseniz, siz ve aileniz her durumda (önceden mevcut olan rahatsızlıklar da dahil), İngiltere vatandaşları ile eşit şekilde tedavi olma hakkınız bulunmaktadır.

Ücretsiz ilaç/reçete alabilir miyim?
Şayet aşağıdaki şartlara sahipseniz otomatik olarak ücretsiz reçete yazdırabilirsiniz:

 -16 yaşından daha küçükseniz veya
 -19 yaşından küçükseniz ve full-time eğitim görüyorsanız veya
 -Hamileyseniz veya
 -Son 12 ay içinde bebek sahibi olduysanız.

Otomatik olarak hak sahibi olmanızı sağlayan şartları taşımıyorsanız, gelir düşüklüğünüzü gerekçe göstererek tıbbi tedavi masraflarınızın karşılanmasını talep edebilirsiniz. Bunun için bir Benefits Agency bürosu, hastane, doktor, diş hekimi veya göz doktorundan Form HC1 almanız gerekir. Formu tamamen doldurmalı ve onay için DSS'ye göndermelisiniz.

Ücretsiz diş tedavisi yaptırabilir miyim?
Diş hekimine, NHS tedavisi yapmayı kabul edip etmediğini sormalısınız. Şayet NHS hastası olarak işlem görürseniz, minimum bir ücret ödemeniz gerekecektir, fakat düşük gelir gerekçesiyle masraflar konusunda yardım alabilirsiniz. Başvuruda bulunmak için, yukarıda işaret edildiği gibi, HC1 formu almalı ve doldurmalısınız.

Bir NHS doktoruna kayıtlı değilseniz eğer, özel hasta olarak diş tedavisinin bütün masraflarını karşılamanız gerekir.

16. dan daha küçükseniz veya 19 yaşından küçük olup full-time eğitim görüyorsanız yahut hamileyseniz ya da son 12 ay içinde bebek sahibi olduysanız ücretsiz diş tedavisi yaptırabilirsiniz.

Göz tedavisi
NHS kapsamında göz muayenesi yaptırmanız durumunda cüzi bir ücret ödemeniz gerekir ve gözlük ve kontakt lenslere ihtiyacınız varsa normalde parasını ödemeniz gerekir. Göz muayeneleri ve gözlük için gelir düşüklüğü gerekçesiyle yardım almanız mümkündür.

Yukarıda belirtildiği gibi, HC1 formunu kullanarak bir muafiyet sertifikası için başvurmalısınız. Göz doktoru bir makbuz verir, bununla ödemelerin ya tamamından ya da bir kısmından muaf olursunuz. Şayet gözlük ücretini kendiniz ödediyseniz daha sonra geri ödeme talebinde bulunamazsınız, bu yüzden ödemeleri yapmadan önce HC1 formu için başvurun.

19 yaşından küçüksem ne yapmalıyım?
16 yaşından küçükseniz veya 19 yaşından küçük olup full-time eğitim görüyorsanız, diş tedavisi, gözlük ve ilaç için ücret ödemeniz gerekmeyecektir.

Çocuklarım ücretsiz devlet okuluna devam edebilir mi?
Evet, 5 ila 16 yaş arası çocuklar, burada size bağımlı olarak kaldıkça, ilk ve orta dereceli devlet okullarına devam edebilirler. Anne-babaları yanlarında olmaksızın öğrenim görmek için İngiltere'ye gelen çocuklar, Avrupa Ekonomik Topluluğu üyesi olmadıkça ücretli özel okullara devam etmek zorundadırlar.

Yardımlar konusunda daha fazla bilgiyi nerede alabilirim?
Yardımlara hak kazanıp kazanamadığınız konusunda daha fazla bilgi almak istiyorsanız, yardım için öğrenci birliklerinin danışma servislerine veya öğrenim kurumunuza başvurabilirsiniz.

Ayrıca herhangi bir Citizens Advice Bureau'dan da ücretsiz bilgi alabilirsiniz. Bazı Law Centre'lar da, aynı yörede yaşamanızdan dolayı ücretsiz bilgi sunacaklardır.

İltica konulu yazılar "The Council for International Education - UKCOSA" tarafından hazırlanan "Asylum and Studying" adlı metinden derlenerek hazırlanmıştır.

Sosyal fonlar şunlardır:

1. Temel gelir-bağlantılı yardımlar:
   • Gelir Desteği
   • İş Arama Ödeneği (gelir eksenli)
   • Konut Yardımı
   • Council Tax Yardımı
2. Sakatlık ve bakım yardımları:
   • Çalışan Aileler Vergi Kredisi
   • Sakat Yaşam Ödeneği
   • Bakım Ödeneği
   • Sakat Bakım Yardımı
   • Ciddi Sakatlık Ödeneği
   • Sakat Şahıslar Vergi Kredisi
   • Çocuk Yardımı
3. Yerel bir otorite tarafından sağlanan ikametgah
   • Evsiz şahsa ikametgah
   • Council İskanı (Zor kira şartlarında yaşıyorsanız şayet, öğrenim kurumunuz ile yerel otorite arasındaki anlaşmalarla Konsey iskanı sağlanır, fakat bu sosyal fonlara dahil değildir).
     

Durumunuz aşağıdaki şartlara uygunsa Gelir Desteğiiçin haktalebinde bulunabilirsiniz:

• Sosyal fonlardan yardım almıyor ve düşük gelire sahip bulunuyorsanız
• Kaynaklarınız genellikle ülke dışından geliyorsa
• Gelir kaynaklarınızda geçici kesilmeler varsa
• Kaynaklarınızın devam edeceğini gösteren makul nedenler varsa
• Şimdiye kadar ikametiniz süresince parasal olarak kendi kendinizi desteklemiş bulunuyorsanız (benzer acil nedenlere dayalı hak talepleri dışında; fakat sadece toplam en fazla 42 gün için hak iddia edebilirsiniz).
  Şayet hak talebiniz yerinde görülürse, azami 42 gün (altı hafta) için şu yardımları alabilirsiniz:
• Kendiniz ve partneriniz için kişisel yetişkin yardımının % 90'ı
• Çocuklar için kişisel yardım (tamamı)
• Bütün primler (tamamı)
• Konut Yardımı; şayet kira ödüyorsanız,
• Council Tax Yardımı; şayet Council Tax ödemeleri ile yükümlü iseniz.