ABD'de eğitim almak istiyorsanız ve ABD'nin eğitim sistemi ve üniversiteleri hakkında hiçbir fikriniz yoksa aradığınız her türlü bilgiyi bu bölümde bulabilirsiniz.
Konuşma problemi....
Amerikan İngilizcesiyle iletişim kurmak ABD'ye eğitim için gelenlerin pek
çoğunun en önemli problemidir.
Nasıl etkili iletişim kuracağınız konusunda birkaç ipucu:
-
Pratik yapmak altın kuraldır. ABD'ye adım attığınız andan
itibaren pratik yapmaya başlayabilirsiniz.
-
Amerikan İngilizcesiyle iletişim kurmak konusunda nüansları
yakalamak için gözlerinizi ve kulaklarınızı dört açın.
-
Kendinizi ifade ederken ana dilinizde düşünmeyin. Türkçe
mantığıyla düşünmek sıkıntı doğurabilir.
-
Mümkün olan her an İngilizce iletişim kurmaya çalışın.
-
Samimi olun, Amerika'daki diğer yabancı öğrencilerle,
karşılaştığınız sorunları tartışın. Büyük bir ihtimalle onlar da aynı
durumlarla karşı karşıya kalmışlardır.
-
Okuldaki derslerde karşılaşmanız muhtemel olan yeni
terminolojileri okuyun ve anlayın.
-
Öğretmenlerinizi dikkatli dinleyin.
-
Dersten önce ya da verilen arada öğretmenlerden veya yakın
arkadaşlarınızdan yardım istemekten çekinmeyin.
-
Özel yardım programları düzenliyorsa mutlaka iştirak edin.
Bunun sizin için çok faydalı olacağını aklınızdan çıkarmayın.
-
Radyo ve televizyon programlarını takip edin. İletişim
becerilerinizi geliştirmede size çok yardımcı olacaktır.
-
Eğer imkanınız varsa düzenli olarak gazete, dergi, kurgusal
ya da değişik türde kitaplar okuyun. bu tür etkinlikler kelime hazinenizi
geliştirme konusunda size yardımcı olacaktır.
-
Son olarak, hata yaptığınızda kendinizi asla kötü
hissetmeyin.
İngiltere İngilizcesi ve Amerikan İngilizcesi
İngiltere İngilizcesi ve Amerikan İngilizcesi önemli ölçüde farklı kelime ve
kullanımlara sahiptir. İngiliz İngilizcesi'nde yeterli olmanız iletişim
probleminizin kesin çözümü değildir. Mesela, Amerikan İngilizcesi'nde "pass out
" deyimi dağıtmak veya bilincini kaybetmek anlamına gelir, İngiliz
İngilizce'sinde ise mezun olmak. Yada, "to table a measure" ABD'de düşünceyi
ertelemek anlamına gelir düşünmeye başlamak değil; "School" kelimesi kolejler
ve üniversiteler anlamına gelebilir, dilbilgisi okulları anlamına gelmez.
Amerikan İngilizcesi'nde, kısaltma "s.o." "significant order" anlamında eş, kız
veya erkek arkadaş anlamına gelir, cinsiyet suçlusu anlamına gelmez.
Karıştırılabilen kelimeler İngilizce-İngilizce sözlüklerde bulunabilir.
Amerikalıların kullandığı dil, kitaplardan öğrendiğiniz İngilizce'den farklı
olacaktır. Ayrıca, ülke genelinde kayda değer kullanım farklılıkları mevcuttur.
Birçok Amerikalı okulda öğrendiği dilbilgisi kurallarına uymaz. Mastarları
ayırmama veya bir cümleyi edatla bitirme gibi kuralları genelde ihmal eder.
Amerikan İngilizcesi genişleyen bir dildir, kapalı bir yapıya sahip değildir.
Birisi "thank you" dediğinde geleneksel cevap " you're welcome"dır yani "you're
welcome" İngiliz İngilizcesindeki anlamından farklı kullanılabilir.
Elinizin altında bir cep sözlüğü bulundurmalısınız. Webster'in internette
ücretsiz olarak bulabileceğiniz eş anlamlılar sözlüğü vardır. Bu tür sözlüklerin
kullanımı size büyük fayda sağlayabilir. NTC'nin yayınladığı Amerikan deyimleri
hakkındaki kitap serisini birçok büyük kitapçıda bulabilirsiniz.
İngilizce- İngilizce Sözlük
Aşağıdaki kısa sözlük, Amerikan İngilizcesi ve İngiliz İngilizcesinde,
kelimelerin kullanımıyla ilgili genel bazı farklılıkları göstermektedir. Bu
kelimelerin karıştırılması iletişim güçlüklerine yol açabilir.
| British English |
American English |
| Adopt |
nominate |
| air hostess |
flight attendant |
| bad form |
bad manners |
| Bedsitter |
studio apartment |
| Bellpush |
doorbell |
| Bill |
check (restaurant payments), invoice |
| Billion |
trillion |
| bin liner |
trash bag |
| Biscuit |
cracker, cookie |
| Blower |
telephone |
| Bonnet |
hood (of a car) |
| Boot |
trunk (of a car) |
| boot sale |
garage sale |
| Braces |
suspenders |
| Bundle |
package |
| Bursary |
financial aid, scholarship |
| Buttered eggs |
scrambled eggs |
| call box |
telephone booth |
| came away |
went away, left |
| car smash |
car crash |
| Cashier |
dishonorable discharge |
| Casualty |
hospital emergency room |
| cat mint |
catnip |
| Cha |
tea |
| chambers |
law offices |
| chemist shop |
drug store |
| child-minder |
baby-sitter |
| Chips |
French fries |
| Chit |
memo or voucher |
| Cinema |
movies, movie theater |
| Climber |
vine, ivy |
| clocked in |
checked in |
| Closet |
conference room |
| Coach |
bus |
| cold store |
freezer |
| consultant |
department head |
| Copper |
cop, officer |
| Cotton |
thread |
| Crisps |
potato chips |
| Cutting |
clipping (e.g., from a newspaper) |
| Dash |
tip, gratuity |
| dinner jacket |
tux, tuxedo |
| double bend |
S-curve |
Draughts
(game) |
checkers |
| drawing pin |
thumb tack |
| driving wheel |
steering wheel |
| Dummy |
baby's pacifier |
| dust bin |
garbage can, trash can |
| engaged (telephone) |
busy signal, line is busy |
| engagement |
appointment |
| estate car |
station wagon |
| Extension lead |
extension cord (electric) |
| facia pocket |
glove compartment |
| Factor |
agent |
| Faculty |
department |
| fairy cake |
cup cake |
| Fen |
marsh |
| fill in, fill up |
complete, fill out |
| Film |
movie |
| fir apple |
pine cone |
| fitted carpet |
wall to wall carpeting (abbreviated w/w) |
| Flagstaff |
flagpole |
| Flashers |
turn signals |
| Flat |
apartment |
| Flex |
electric cord |
| Float |
petty cash |
| Flyover |
overpass |
| Flyscreen |
window screen |
| Fondle |
handle, touch |
| football |
rugby, soccer |
| footway |
sidewalk |
| fortnight |
two weeks |
| Fount |
font, typeface |
| franking machine |
postage meter |
| free phone |
toll free |
| Frisson |
shiver |
| full age |
legal age |
| full stop |
period |
| Fused |
burnt out |
| gangway |
aisle |
| Gaol |
jail |
| gear box |
transmission |
| gear lever |
gear shift |
| geyser |
water heater |
| Ginnel |
alley |
| Glass |
mirror |
| goggle-box |
boob tube |
| good few |
good many, large number |
| grammar school |
high school |
| Griff |
news |
| ground floor |
first floor |
| Gum |
glue or paste |
| gum boots |
rubber boots |
| hair wash |
shampoo |
| handbag |
purse |
| hard lines |
bad luck |
| headlamps |
headlights |
| headmaster |
principal |
| held up |
delayed (held up means robbed in American) |
| Hide |
leather |
| hooter |
horn |
| ice lolly |
Popsicle |
| in-built |
built-in |
| infant's school |
kindergarten |
| interval |
intermission |
| invalid chair |
wheel chair |
| ironmonger |
hardware store |
| Jam |
jelly |
| Jelly |
Jell-O, gelatin |
| jotter |
notebook |
| Jug |
pitcher |
| key money |
security deposit |
| knickers |
panties |
| knock up |
waken or rouse (means impregnate in American) |
| laddering my tights |
a run in my stocking |
| ladybird |
ladybug |
| Lag |
insulation |
| lead (dogs) |
leash |
| lead (electric) |
cord, wire |
| lending library |
public library |
| lettings |
apartments for rent |
| library ticket |
library card |
| Lift |
elevator |
| loads lift |
freight elevator |
| lollipop lady |
crossing guard |
| Long-case clock |
grandfather clock |
| Loose covers |
slipcovers |
| Lorry |
truck |
| m and r |
um and er, hem and haw |
| macintosh |
raincoat |
| mack |
raincoat |
| Mad |
insane (means angry in American) |
| made redundant |
laid off |
| maize |
corn |
| maize cob |
corn on the cob |
| marrow |
squash |
| match |
game |
| mean |
stingy |
| means test |
need analysis |
| mend |
repair |
| metalled road |
paved road |
| midden |
garbage dump |
| milliard |
billion |
| minced meat |
ground beef |
| moggy |
cat, kitty |
| monkey nuts |
peanuts |
| motor spirits |
fuel, gas, gasoline |
| muesli |
granola |
| nappies |
diapers |
| Nose to tail |
bumper to bumper |
| Note |
bill (money) |
| notecase |
wallet |
| noughts and crosses |
tic-tac-toe |
| number plate |
license plate |
| oblique |
slash (punctuation) |
| on-cost |
overhead expense |
| open university |
extension courses, distance education |
| outfitter |
clothing store |
| pack of cards |
deck of cards |
| page (hotel) |
bell boy |
| pants |
underwear |
| paper handkerchief |
tissue |
| Pass out |
graduate |
| patience |
solitaire |
| pavement |
sidewalk |
| peep-bo |
peek-a-boo |
| Peg |
clothespin |
| perspex |
Plexigla |
| petrol |
gas, gasoline |
| pickled cucumbers |
pickles |
| pictures |
movies |
| piece-tin |
lunch box |
| pissed |
drunk |
| pleader |
lawyer, attorney |
| ponce |
pimp |
| pop round |
come by |
| porridge |
oatmeal |
| Post |
mail |
| Post free |
postpaid |
| postcode |
zip code |
| postoffice directory |
telephone directory |
| power cut |
power failure |
| preggers |
pregnant |
| press man |
journalist, reporter |
| private address |
home address |
| professor |
conductor (orchestra) |
| programme |
show |
| proofed |
waterproofed |
| Pub |
bar, saloon |
| Punt |
gamble (means kick or skip in American) |
| purse |
pocketbook |
| pylon |
utility pole |
| queue |
line |
| Quit |
behave
|
| radiogram |
stereo |
| ramble |
walk, stroll |
| Rate |
tax |
| Read out |
read aloud |
| reader's ticket |
library card |
| ready, steady, go! |
ready, set, go! |
| recap |
Retread |
| reckoning machine |
cash register |
| recorded delivery |
Return receipt requested, certified / registered
mail |
| remould |
Retread |
| return ticket |
round-trip ticket |
| reverse charge |
collect call |
| ring pull |
a can's tab |
| ring up |
Call |
| roll neck |
turtle neck |
| round |
sandwich |
| Roup |
auction |
| rubber |
eraser (means condom in American) |
| rubbish bin |
trash can |
| Rug |
Blanket |
| running knot |
slip knot |
| rusticated |
suspended (punishment) |
| salt beef |
corned beef |
| salt pot |
salt shaker |
| sandpit |
Sandbox |
| scent |
Perfume |
| scrape |
butter or margarine, thinly spread |
| scurf |
Dandruff |
| self-drive car |
rental car |
| semi-detached house |
Duplex |
| service lift |
dumbwaiter |
| serviette |
Napkin |
| Shop gazing |
window shopping, browsing |
| side (billiards) |
English |
| silencer (vehicles) |
Muffler |
| silent number |
unlisted number |
| single ticket |
one-way ticket |
| singlet |
T-shirt |
| six-over-six |
20-20 vision |
| Slide |
barrette (hair) |
| Slip |
men's underwear (means women's undergarments in American) |
| smart |
well-dressed (means clever in American) |
| snowslip |
Avalanche |
| spanner |
Wrench |
| spatula |
tongue depressor |
| spirits |
alcohol (liquor, brandy, whiskey) |
| spool |
cassette, tape, reel, roll |
| squails |
tiddlywinks |
| squib |
firecracker |
| stance |
taxi stand |
| Stop late |
stay late |
| Stop open |
stay open |
| strapping |
Bandages |
| subject |
Citizen |
| suction cleaner |
vacuum cleaner |
| sugar soap |
paint remover |
| sun-filter cream |
sun-screen lotion |
| surgery |
doctor's office (means operating room in American) |
| surname |
last name, family name |
| suspenders |
Garters |
| sweater |
Sweatshirt |
| sweet oil |
olive oil |
| sweeties, sweets |
Candy |
| swiss bun |
Danish |
| swiss roll |
jelly roll |
| Swot |
study hard, cram |
| Table a proposal |
discuss a proposal (opposite of American meaning) |
| tablets |
pills, medicine |
| Take a decision |
make a decision |
| Take with |
take out, to go (fast-food restaurant) |
| Take-away |
carry-out (fast-food restaurant) |
| Tap |
Faucet |
| taxi rank |
taxi stand |
| telephonist |
telephone operator |
| Telly |
television, TV (pronounced tee-vee) |
| Tick |
check mark |
| tights |
Pantyhose |
| timeous, timous |
early, timely |
| Tin |
Can |
| tinkle |
telephone call (means urinate in American) |
| to time |
on time |
| toothful |
Sip |
| torch |
Flashlight |
| Tot |
add, calculate a total |
| touch wood |
knock on wood |
| tower block |
Skyscraper |
| Town centre |
Downtown |
| tradesman |
Storekeeper |
| Tram |
trolley, streetcar |
| treacle |
Molasses |
| treacle sponge |
Gingerbread |
| trolley |
shopping cart |
| trousers |
Pants |
| trunk call |
toll call, long distance call |
| Tube of candy |
roll of candy |
| Tube station |
subway station |
| tunny |
tuna fish |
| Turn off |
discharge, fire |
| Turn out a room |
thoroughly clean a room |
| underground |
Subway |
| unmade track |
dirt road |
| vacuum flask |
thermos bottle |
| Vest |
T-shirt, undershirt |
| victualler |
İnnkeeper |
| waist coat |
Vest |
| Wall safe |
food cupboard or cabinet in the kitchen |
| water ice |
Sherbet |
| white coffee |
coffee with cream |
| whole time |
full time |
| Wind cheater |
Windbreaker |
| windscreen |
Windshield |
| wire wool |
steel wool |
| zed |
the letter zee (z) |
Diğer Farklılıklar
Argo kullanmaktan sakının, yanlış anlaşılabilir veya saldırgan bulunabilir.
Amerikan İngilizcesinde küçük düşürücü anlamları olan "ass, buns, fag, fanny ve
queer" kelimelerini de kullanmaktan kaçının. "Asian" kelimesi Amerikan
İngilizcesinde Bangladeşli, Hindistanlı ve Pakistanlı insanlardan ziyade Çin,
Japon, Kore, Filipinler veya Vietnam kökenli insanlar anlamına gelir. Aynı
şekilde, "Indian" kelimesi, Amerikan İngilizcesinde yerli Amerikalı (kızılderili)
anlamına gelir, Hindistanlı değil.
Dialoglar
Şayet çok hızlı İngilizce konuşursanız bazı Amerikalılar sizi anlayamayabilir.
Çünkü konuştuklarınızı sadece hecelerin bir araya gelmiş şekli gibi algılarlar.
İletişim konusunda sorunlarınız varsa, kelimeleri birbirinden bağımsız şekilde
düzgünce telaffuz etmeye çalışın.
Konuşma esnasında göz temasını devam ettirmek çok önemlidir. Etrafına bakınıp
durmak sıkılmanın bir göstergesidir. Amerikalılar karşılıklı konuşma esnasında
sessiz kalınmasından hoşlanmazlar. Uzun sessizlik olduğunda kendilerini çok
rahatsız hissederler ve sessizliği bozmak için konuşacak bir şeyler bulmaya
çalışırlar.
Yurdışında eğitim almak istiyorsanız,
formu doldurun deneyimli eğitim danışmanları size yardımcı olsun.
|
Rehber Yazılar 
İngilizce ve siz
STRATEGIC PARTNERS 
